大丈夫日语怎么读 第1篇
日语中确实有对应表示中文「大丈夫」的词语，也写作「大丈夫」，但是读作「だいじょうふ」，即音读。
但是这个词语使用频率不高，现在看到的日语「大丈夫」几乎是被默认为「だいじょうぶ」的。
「大丈夫」到底是肯定还是否定？
这就与日语非常“暧昧”有关了，「大丈夫」这个词有着非常微妙的语感。因为在日常会话中常常用到，也衍生出了更口语化的理解。比较普遍的用法是：
大丈夫日语怎么读 第2篇
用途：常用于回复他人提出的邀请、建议。既有“No, thanks”又有“Yes”的意思。
再来看两个例子：
当表示肯定时，和英文中“OK”意思相近。不过上面的例句再稍微换一换就能解释为拒绝了：
「大丈夫です」为何会有拒绝之意？
其实就是日本人绕了一大圈暧昧地表达：（您不用这么照顾我）我没事=所以拒绝您的帮助。
那么在跟日本人交流时遇到「大丈夫」怎么办呢？
大丈夫日语怎么读 第3篇
其中一个很典型的例子就是「大丈夫（だいじょうぶ）」这个词。
在电视剧中，我们常常会听到“大丈夫做事，一人做事一人当。”
而孟子有云：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”
因此，在中文里，“大丈夫”意思是“有志气有作为的男子”
但是在日语中，「大丈夫（だいじょうぶ）」的意思则是“没关系，没问题”，这让很多初学日语的人都不明所以。
事实上，我们查阅字典，比如広辞苑中给予「大丈夫（だいじょうぶ）」的第一个解释就是「立派な男」，这个解释跟中文中相近。
所以我们大致可以想象，当日本古代人说「私は大丈夫です。」意思是“我是堂堂七尺男儿。”隐含的意思则是“所以这点小伤，这点小事，对我来说没关系。”
版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。
